Korteweg, Anton: Adonis
Adonis (Dutch)Als niemand de Adonis in je doodt, dood die dan zelf. Zo oud als jij en nog steeds ideale schoonzoon - geen gezicht.
Stap uit in Vijftig, stap daar uit zoals je dat in, zeg maar, Zutphen doet, en ga dan naar behoren ouder worden en oud, met bril, buik, haar uit oor en neus, elk jaar wat meer, en kom daar rond voor uit.
Maai het gazon en knip de heg op tijd en koop een hond voor de gezelligheid.
Leg, het gemoed bedroefd maar opgewekt de geest, die, zeg maar vijfendertig, jaren af - al krijg je niet meer wie je hebben wilt, de onderwereld van je huwelijk heb je nog.
|
Adonis (Hungarian)Ha nem fojtják meg benned Adonist, tedd te magad. Ily öregen, mint te és még az eszményi vő – nevetséges.
Kiszállni az Ötvennél, szállj ki, ahogy azt -- mondjuk Zutphennél -- tennéd és vénülj meg, miként az illik: szemüveg, pocak, szőrpamacs fülből, orrból, minden évben több; és mit se rejtegess.
Időben nyírd a pázsitot, sövényt és végy kutyát, hogy barátod legyen.
Darálj le, bánatos érzelmekben de fennkölt lélekkel kb. harmincöt évet – bár már nem kapod meg, akit akarsz, de ott van még házasságod alvilága.
|