Krol, Gerrit: Roodborstje

Een roodborstje dat tegen het raam tikt.

Niet tegen het raam, maar tegen het ei waarin

het zit en het ei breekt in tweeën.

Niet het ei, maar het ijs dat scheurt

van Groenland naar beneden.

Een zwarte zee, waarin witte vlakten drijven.

Geen vlakten, maar bergen.

Geen ijs, maar graniet.

Nodig voor het roodborstje om zijn

snavel te scherpen.

Zijn snaveltje sterker dan het ei.

Sterker dan Groenland.

Egy vörösbegy, az ablakon kopog.

Nem éppen az ablakon, a tojás héján amiben ül,

és az kettétörik.

Nem a tojás, a jég. Széthasad Grönlandtól

le délig.

A fekete tenger s benne a fehér mezők.

De nem mezők, hegyek.

Nem jég, gránit,

hogy a vörösbegy csőrét

élesíthesse.

Csőre erősebb, mint a tojás.

Erősebb, mint Grönland.