This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Leopold, J. H.: Eső (Regen in Hungarian)

Portre of Leopold, J. H.

Regen (Dutch)

Schaduwen van wie er gaat

ingedoken over straat,

kleeren, hoofd en voetenhak

weggeëffend, grauw en vlak

als lei.

 

Tuin en schutting allebei,

heesters, perken en jasmijnen

opgetild in een verdwijnen

en het uitgerafeld pad

heeft ook zijn stil verlies gehad.

 

Tusschen bleeke huizenmuren

hangt de dag van trage uren,

evenwicht naar alle zijd;

in den stilstand van den tijd

lekt het sijpend oogenblik

tik, tik.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.dbnl.org/tekst/leop004

Eső (Hungarian)

Elhagyták árnyékukat

összehúzva magukat,

ruhák, fej és cipősarka

szürkén laposra koptatva,

mint a kő.

 

Kert, kerítés mindkettő,

bokrok, ágyás és jázminok

felemelve eltűnt titok

s kicsipkézve az az út

hangtalan vesztébe fúlt.

 

S fent a sápadt falak ormán

függ a nap szűk órák romján,

körbe csupa egyensúly;

hol az idő elnémul

csepeg lukas pillanat

platty, platty.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu/05100/05136/05136.pdf

minimap