This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Leopold, J. H.: Veled voltam gondolatban (Uwer was ik gedachtig, uwe pijnen in Hungarian)

Portre of Leopold, J. H.

Uwer was ik gedachtig, uwe pijnen (Dutch)

Uwer was ik gedachtig, uwe pijnen

en uw zoo bitter bitter droef berusten

en uwen ouderdom was ik gedachtig.

 

Stil in den schemer van den leegen dag

als geel licht langs de straat komt, boven druilt

een dikke wolk, wanneer het regenen zal,

men weet het niet;

en er is loopen aldoor, wezenloos

van deze zwarte menschen met hun bleeke

gezichten dood en alles is oud oud

en al geweest en doodelijk hetzelfde

in deze schemering van den stillen dag.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.dbnl.org/tekst/leop004

Veled voltam gondolatban (Hungarian)

Veled voltam én gondolatban, fájdalmaid

s oly keserűn keserű bús megadás,

meglett korod voltam én gondolatban.

 

Csendben az üres nap szürkületében,

ha sárga fény fut át az utcán, fent dagadt

kedvetlen felhő, mikor fog majd esni

ki tudhatja;

és egyvégben a menet, lényegtelen

fekete alakokkal és holtan

a sápadt arcok és minden olyan vén, vén

ami mindég volt s halálosan ugyanaz

e csendes napnak szürkeségében.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mek.niif.hu/05100/05136/05136.pdf

minimap