Nooteboom, Cees: Semmi (Niets in Hungarian)
Niets (Dutch)Het leven je zou het je moeten kunnen herinneren als een buitenlandse reis en er met vrienden of vriendinnen over na moeten praten en zeggen Het was toch wel aardig, het leven, en flarden zien van vrouwen, geheimen en landschappen
en dan tevreden achteroverleunen maar doden kunnen niet achteroverleunen.
En ook verder kunnen ze niets.
|
Semmi (Hungarian)Az élet úgy kéne rá emlékezni, mint valami külföldi utazásra pletykázni róla barátokkal vagy barátnőkkel s mondani hát mégiscsak szép volt az élet, majd látni a nők titkok vidékek foszlányait
aztán megelégedve hátradőlni, bár a halottak nem tudnak hátradőlni.
S egyébként sem tudnak semmit.
|