Ostaijen, Paul van: Esti nesz (Avongeluiden in Hungarian)

Er moeten witte hoeven achter de zoom staan

van de blauwe velden langs de maan

's avonds hoort gij aan de verre steenwegen

paardehoeven

dan hoort gij alles stille waan

van verre maanfonteinen zijpelt plots water

-gij hoort plots het zijpelen

van avondlik water -

de paarden drinken haastig

en hinniken

dan hoort men weer hun draven stalwaarts

Kék mezők szegélye mögött elbújt tanyák lehetnek

Ahogy a hold halad

Esténkint messzi köves úton

Lovak patái hangzanak

Hallik képzelt halk neszezés

Messzi hold-szökőkút egyszerre vizet áraszt

- Hallod, hirtelen hogy csobog

Az esti víz -

A lovak isznak sietősen

És fölnyihognak

Aztán hallik, ahogy az istálló felé kocognak.