Theunynck, Peter: Schuur
|
Schuur (Dutch)Met fijner bladgoud belegt men geen schuur. Alleen motregen heeft zulke penselen, alleen
landwind de langzame hand van passen en meten tot de tempel van tabak
de mistgod gegoten zit. Onder de olm rust intussen de tijd, rekt de nazon uit.
|
Csűr (Hungarian)Ekképpen aranyfüst sem fed le csűrt. A ködszitálás ecsettel csak így és csupán
szelek lassú keze passzolgat, méreget; míg a dohány templomaként
a ködisten megöntve. A cser alatt meg pihen az idő, nyújtózik az esti fény.
|
