Toorn, Willem van: Nieuwbouw

Zwevend achter de ruit

zijn wij in onze slaapkamer

vissen in lamplichtwater,

kleden ons schichtig uit.

Betasten angstig het lichaam,

buiken, ruggen en benen:

nog niets gebeurd. Behoedzaam

durven wij ons weer te kleden.

Op een avond, vroeger of later,

als we ons lichaam zien

is het zover: vinnen, water-

vingers. De eerste kieuw.

Üvegben hal leszünk

hálószobánkban az éjjel

lámpafény vizében

félénken vetkezünk.

Remegve tapintjuk testünk,

hasat, hátat, a lábat

nem történt semmi, vesszük

óvatosan ruhánkat.

Előbb-utóbb egyszer egy éjjel

ha nézzük a testünk

kopoltyúk a fény vizében

s pikkelyek amit kerestünk.