Verpale, Eriek: Hoog bezoek

Er is altijd een zonderling

die mij wil spreken,

bijvoorbeeld als ik uien sta te bakken,

gezouten kaantjes of tout court spek.

Die zonderling is God.

Hij belt nooit aan.

Hij komt mijn keuken zomaar binnen,

neemt mij de pan uit de handen.

O Veni, Veni Creator!

Alles brandt aan.

Want God houdt niet van orde,

niet van regelmaat, heeft geen gezag.

De vlam in de pan. Precies zijn schepping:

te veel hartstocht en te weinig maat.

Mindég jön, egy különc, s akar

velem beszélni,

például, ha éppen hagymát sütök,

sós töpörtyűt vagy tout court szalonnát.

A különc: az Isten.

Sosem csenget.

Csak betolakszik a konyhába,

kikapja kezemből a sütőt.

Ó Veni, veni Creator!

Minden odaég.

Ő nem szereti a rendet,

Sem a rendszert, tekintélye nincs.

Láng a sütőben, mint a teremtés.

Sok szenvedély, kevés mérték.