Wijnberg, Nachoem: Nem mint madár (Niet als een vogel in Hungarian)
Niet als een vogel (Dutch)In vrouwen zijn kleinere vrouwen, soms grotere vrouwen en nog grotere vrouwen in die vrouwen.
De mannen laten zien aan wie niet kan door te doen alsof zij bijna niet kunnen: tussen schaduwen stil zitten.
Zij laten zien aan wie kan vliegen niet als een vogel maar als een vogel die uit een vogel gehaald wordt en weer teruggezet.
|
Nem mint madár (Hungarian)Az asszonyokban kisebb asszony van, néha mégis nagyobb s azokban az asszonyokban még nagyobb.
A férfiak mutatják annak, ki nem tudná úgy téve, mintha éppen nem tudnák, miként kell árnyékok közt ülni.
Mutatják, ki repülni tud nem mint madár, hanem mint egy madár, amit abból húztak ki, de visszarakták.
|