Woestijne, Karel van de: Zengj, ahogy keringve járja (Zingen, hoe de donkre wereld in Hungarian)
Zingen, hoe de donkre wereld (Dutch)Zingen, hoe de donkre wereld zijne ronde reize gaat; zingen ‘lijk de merel merelt ‘lijk de nachtegaal, die slaat;
zingen; blind, ‘lijk vóor alle eeuwen ’t laaien van ’t onnozel licht; zinge’ als zon en maan, flambeeuwen aan het duisterst aangezicht;
zingen: vreugde en smart, gesmeten al wat gloeit en al wat rijt, aan de gapend-geer’ge bete van de hongerende Tijd…
|
Zengj, ahogy keringve járja (Hungarian)Zengj, ahogy keringve járja vak körét a földgolyó, mint a búgó csalogány, a lomb közt csattogó rigó;
zengj, ahogy a mindenségben az időtlen fény lobog; zengj, akár a vaksötétben izzó holdak és napok;
zengj, az édest és a fájót zengd el sorra, ami hajt, a falánk Idő kitátott torka mélyén szítsd a dalt.
|