Brekke, Paal: Mint egy mozi nézőterén (Som i en kinosal in Hungarian)

Som i en kinosal, men uten
at jeg selv vet hvordan jeg er kommet
hit, og midt under forestillingen
Hva handler det om? hysj
Men hva heter filmen? hysj
Og kontrolløren lyser, myser på meg
med en skjermet lommelykt
Hvorfor setter De Dem ikke? Hva med
disse kuffertene?
De er mine. Hysj, han skubber til meg
har De drukket? Hold Dem
rolig, ellers må De gå igjen

Og fjernt et minne om at engang
protesterte? skrek jeg ikke? trampet i
jeg husker ikke, snubler bare oppover
i trappetrin med tall som lyser
grønt mot Exit (rødt)
og redd. Fra lerretet bak meg
stemmene, metallisk ropert-brølende
det hvisker som fra hvinende vinsjer
og et gravmørke omkring meg
bare hodene så vidt, så hvite over
benkeryggene, og når jeg snakker til dem
Hysj! Så ut med Dem
på hodet gjennom døren, ut
men bare inn i en kinosal, nøyaktig
maken, og den samme filmen
Kjører de den forlengs eller baklengs
Hysj. Og kontrolløren og det hele om
igjen, opp trappene
ut igjen, men alltid bare inn igjen

Mint egy mozi nézőterén, de anélkül,
hogy tudnám, hogyan is kerültem
ide s méghozzá előadás közben
Miről szól a film? Pszt!
De hát mi a címe? Pszt!
S a jegyszedő hunyorog, rám világít
ernyőzött fényű lámpájával
Mért nem ül már le? Mit akar
e sok bőrönddel itt?
Az enyimek. Pszt! mit lökdösődik,
talán részeg? Nyugton maradjon
vagy hordja el magát de gyorsan

S homályos emlék:
tiltakoztam? hallgattam? odacsaptam?
Nem emlékszem, botladozom
fölfelé csak, zöld számok világítanak
a lépcsőkön a Kijárat (piros) felé,
s félek. Mögöttem a vászonról
hangok, fémesek, hangszóró-erősek,
a suttogás is mint csikorgó csigasor,
és síri sötétség köröttem,
a fejek éppen csak derengenek
a padsorok fölött, s ha szólok
Pszt! a válasz, és: Ki innen,
ki az ajtón, ki -
de újból be egy másik moziba,
ugyanolyanba, s ugyanaz a film
Előre, vagy visszafelé pereg?
Pszt! S jön a jegyszedő, s megismétlődik
az egész újból, föl a lépcsőn
s ki, noha mindig csak be újra