Ibsen, Henrik: Peer Gynt (részlet) (Peer Gynt (detalj) in Hungarian)
Peer Gynt (detalj) (Norwegian)Akt 1
|
Uploaded by | Kóber György |
Source of the quotation | www.runeberg.org |
Peer Gynt (részlet) (Hungarian)
1.FELVONÁS
Lombos fákkal borított hegyoldal Aase háza közelében. Zuhogó hegyi patak. Régi malom a
túlsó parton.
Forró nyári nap.Peer Gynt lefelé jön az ösvényen. Aase, az anyja, haragos szidással nyomon követi. Peer húszesztendős,erőskötésű legény, anyja kis termetű és törékeny.
AASE:Peer, hazudsz!
PEER GYNT
(megállás nélkül)
AASE:Esküdj meg, hogy színigaz!
PEER GYNT Mért esküdjem?
AASE:
Akkor úgy van.
PEER GYNT
(megáll)
AASE
(most szembekerül vele)
PEER GYNT:
A Gendintől balra.
AASE
(gúnyosan nevet) Lám!
PEER GYNT:
Arról fútt a szél, anyám;
AASE
(mint előbb) Az ám!
PEER GYNT:
Lélegzet nélkül figyeltem
a csikorgó, furcsa zajt,
látszott szarva egyik ága.
Lassan kőről kőre hágva,
kúszva és meg nem neszelten
megpillantok ott, közelben
egy pompás, kövér bikát,
milyet szemed sose lát!
AASE:Isten őrizz!
s égerlombok rejtekében
jégkérges havat kapart:
zuzmót kutatott -
S mondd, nem szégyenled magad?
Hónapszámra odavan,
szénagyüjtő szép időben
szarvast űz a fjell-mezőben
s úgy jön vissza rongyosan -
s hol a puska, hol a vad?
S itt sem ismer nyelve féket:
édesanyjának bead
holmi rossz vadászmeséket! -
Hol leltél a bakra éppen?
Igaz volt s igaz marad!
biztos már, hogy lóditasz.
Én? Mért hazudjam?
Uploaded by | Jakus Laura 1. |
Source of the quotation | Peer Gynt |