Johannesen, Georg: Annen glede

Jeg er glad
jeg ikke kan være
utenfor min hud
Når de torturerer fanger i Algerie
gjør det ikke ondt
og når de skyter dem etterpå
blør jeg ikke
Om fluene sitter i øyekroken
til en blind tigger i Delhi
kan min pike si: Du har pene øyne
og når annethvert spebarn dør
i annethvert land
kan jeg tenke:
Jeg vil ha barn med henne

Örülök hogy
nem bújhatok ki
bőröm ketrecéből
Mikor foglyokat kínoznak Algírban
nem nekem fáj
és mikor aztán agyonlövik őket
nem én vérzek
Miközben legyek lepik egy vak koldus
szemgödrét Delhiben
szerelmem szépnek mondhatja szemem
s amikor minden második országban
minden második csecsemő meghal:
én gyereket
kívánhatok a kedvesemtől