This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Johannesen, Georg: Nemzedék (Generasjon in Hungarian)

Portre of Johannesen, Georg

Generasjon (Norwegian)

1
Født da arbeidsledigheten var 33 prosent
går jeg til alle mine yrker med
to tredjedels kraft, for ikke å virke
som om jeg var født på solsiden

2
Før Hitler hadde drept hundre jøder
kunne jeg telle til femti og seksti
Fortere enn Franco erobret Madrid
erobret jeg lesekunsten (Vi hadde
lekse om Nero, og de kristne den dagen
Lorca ble skutt på en arena, sammen med
fem tusen skyldige og uskyldige
Likevel leste vi videre)

To år seinere så jeg tre ekte lik:
en gammel kjerring og to grønnkledte barn
i et hus uten vegger, mellom røk uten ild
Men pyromanene kalte seg den gang brannmenn
krigen kalte seg den gang krig
Jeg lærte å lese aviser
Jeg telte til seks millioner
og til hundre tusen og til null

Så da freden kom, fant jeg en revolver
tok den frem i historietimen, ble
utvist fra skolen, og kom aldri igjen
Jeg ble forelsket for første gang
Det var like etter Hiroshima og
vi plystret en amerikansk melodi
for å understreke vår fortrolighet

3
Mitt første samleie
fant sted under Koreakrigen
Jeg elsket henne
Hun elsket meg
og vårt leie var aviser:

Så sant det ikke blir krig
Så sant det ikke blir fred
med nedrustning og depresjon
lovte vi hverandre

Vi ville melde oss ut av verden
men fikk ikke tak i noe skjema

4
Siden husker jeg
intet uforglemmelig
På forskudd og etterskudd
erobrer jeg mine år

Nå er jeg snart så gammel
som Jesus var da han døde
og ber til tilfeldigheten
om å bli skånt for felleskorset

 
1959



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.fag.hiof.no

Nemzedék (Hungarian)

1.
Születtem a 33%-os munkanélküliség napjaiban
és kétharmad erővel kezdtem el kifejteni
képességeimet, nehogy még úgy lássék
mintha a napos oldalon jöttem volna a világra

2.
Mielőtt Hitler az első száz zsidót megölte
volna én már számolni tudtam 50-60-ig
És nagyobb hangon hódítottam meg az olvasás
tudományát mint Franco Madridot (Azon
a napon mikor az arénában Lorcát lelőtték,
ötezer ártatlan és bűnös emberrel együtt
mi épp Nérót és a keresztényeket tanultuk
És olvastunk tovább

Két évre rá láttam három igazi hullát
ledőlt falú házban tűz nélküli füstben
egy öregasszonyt két zöldruhás gyerekkel
A gyújtogató nem mondta, hogy ő a tűzoltó
a háborúnak akkor háború volt a neve
Aztán megtanultam újságot olvasni
És már hatmillióig számoltam akkoriban
és százezerig és nulláig

A béke első napján találtam egy revolvert
bevittem a történelemórára
kicsaptak, vissza se mentem soha
Nem sokkal Hirosima után pedig
először lettem szerelmes
amerikai dallamokat fújtunk
a meghittség jegyében

3.
A koreai háború idején
feküdtünk össze első ízben
Én szerettem őt
ő szeretett engem
újságpapírból volt az ágyunk:

Amilyen igaz, hogy nem lesz háború
olyan igaz, hogy nem lesz béke sem
lefegyverzés, olcsóbbodás
mondogattuk

Ki akartunk jelentkezni a világból
de nem találtunk űrlapot sehol

4.
Azóta nem jut eszembe
semmi felejthetetlen
Előlegekből és utólagokból élek
így hódítom meg éveim

Már csaknem egyidős vagyok
Jézussal mikor meghalt
Kérem a véletlent
mentsen meg a kereszttől



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.bernathistvan.hu

minimap