Paa Carl Johan (Norwegian)
Dypt i min ungdoms land
der bølger Carl Johan
med store mænd, hvis ry
mig gjorde taus og sky,
med unge piker, som
i chrous ropte: Fy, aa fy!
naar seilende jeg kom.
Aa fy, aa fy, aa fy!
fordi jeg til mit hjertes skam
var gudløs venstremand.
Jeg holdt mig ganske kry,
men saa i samme stund
en mund, som aapnet sig paany,
en bløt, en deilig kvindemund.
Jeg steilet: Hvem er hun?
Aa fy, aa fy, aa fy!
I glød for første gang
jeg drev paa Carl Johan og sang
op mot en vaarlig sky,
mens glade bækker sprang:
Aa fy, aa fy, aa fy!
En pikestemmes klang.
Den hele kjære by:
Aa fy, aa fy, aa fy! | Uploaded by | P. T. |
| Source of the quotation | http://dikt.org/Paa_Carl_Johan |
|
A Carl Johanon (Hungarian)
A múlt felém suhan.
Nyüzsög a Carl Johan.*
Nagyságok jönnek. Új
tanukból dől a súly.
Aztán a csacska lány
kacagva fújja: „Fúj!" –
mind, mind, de mindahány.
Fúj, fúj! Örökre fúj!
Bújj, bújj pokolba máris,
te csúnya radikális!
Ha rózsaszál legyint,
a csattanás se fáj.
Egy száj kinyílt megint,
egy édes női száj.
Csak néztem: mennyi báj!
Fúj, fúj! Örökre fúj!
A Carl Johan szele
lelkembe zeng bele.
Ó, szél, sohase múlj,
amíg lelkem tele!
Fúj, fúj! Örökre fúj!
Kicsim, lelkem fele,
te is száz lángra gyúlj!
Fúj, fúj! Örökre fúj!
*A norvég főváros főútja. | Uploaded by | P. T. |
| Source of the quotation | H. H. |
|
