This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Jaworski, Krzysztof: Az oroszosítás visszafordíthatatlan hatásai (Nieodwracalne skutki rusyfikacji in Hungarian)

Portre of Jaworski, Krzysztof

Nieodwracalne skutki rusyfikacji (Polish)

Lekcje rosyjskiego zaczęły się wcześnie,
już w młodszych klasach podstawówki.
W tym czasie modne były długopisy "Zenith 5".
Poleciałem do matki wypłakać taki długopis.
Potem siedziałem w ławce, oddając się z upodobaniem
rozkręcaniu i skręcaniu długopisu "Zenith 5".
Tak długo, aż na pamięć znałem najdrobniejszą czastkę.
Umiałem go rozłożyć i złożyć nawet pod ławką.
Nawet z zamkniętymi oczami.
Kiedyś przez nieuwagę doprowadziłem do wystrzelenia sprężyny,
która poszybowała wysoko,
w kierunku gazetki z Dzierżyńskim, i opadła
na środek klasy, niemrawo jak pilot Gagarin,
za co zostałem upomniany.
Czas mijał.
I chociaż z rosyjskim szło mi ciężko.
I miałem nawet wylecieć ze studiów.
Do dziś potrafię z zamkniętymi oczami rozkręcić
i skręcić na powrót długopis "Zenith 5", nabożnie, jak
tajny agent z misją zabicia prezydenta.
Uważając na sprężynę.



Uploaded bySipos Tamás
PublisherBiuro Literackie
Source of the quotationPowrót Barbarzyńców i nie (2013)
Publication date

Az oroszosítás visszafordíthatatlan hatásai (Hungarian)

Az orosz órák korán, már az általános iskola
alsóbb évfolyamaiban elkezdődtek.
Akkoriban divatosak voltak a „Zenith 5” golyóstollak.
Rohantam az anyámhoz, hogy kisírjak egy olyat.
Aztán csak ültem a padban és előszeretettel adtam át magam
a „Zenith 5” szétszerelésének és összerakásának.
Mire már kívülről ismertem a legapróbb darabkáit.
Még a pad alatt is szét tudtam szedni és összerakni.
Akár csukott szemmel is.
Egyszer figyelmetlenségből sikerült kilőnöm a rugóját,
ami magasra röppent,
a Dzerzsinszkijről szóló hírlapok felé, és olyan lomhán
hullott a terem közepére, mint Gagarin, az űrhajós,
amiért végül figyelmeztetőt kaptam.
Telt az idő.
Habár az orosz nehezen ment.
És még az iskolából is repülnöm kellett.
A mai napig olyan áhítattal tudom visszafelé is
szétszedni és összerakni a „Zenith 5” golyóstollat, mint
egy titkos ügynök, aki az elnök megölésére indul.
Különös figyelemmel a rugóra.



Uploaded bySipos Tamás
PublisherSzláv Textus
Source of the quotationgoo.gl/vkLSyU
Publication date

minimap