This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Mickiewicz, Adam: Jó reggelt! (Dzień dobry in Hungarian)

Portre of Mickiewicz, Adam

Dzień dobry (Polish)

Dzień dobry! nie śmiem budzić, o wdzięczny widoku!

Jej duch na poły w rajskie wzleciał okolice,

Na poły został boskie ożywiając lice,

Jak słońce na pół w niebie, pół w srebrnym obłoku.

 

Dzień dobry! już westchnęła, błysnął promyk w oku,

Dzień dobry! już obraża światłość twe źrenice,

Naprzykrzają się ustom muchy swawolnice,

Dzień dobry! słońce w oknach, ja przy twoim boku.

 

Niosłem słodszy dzień dobry, lecz twe senne wdzięki

Odebrały mi śmiałość; niech się wprzódy dowiem:

Z łaskawym wstajesz sercem? z orzeźwionym zdrowiem?

 

Dzień dobry! nie pozwalasz ucałować ręki?

Każesz odejść, odchodzę: oto masz sukienki,

Ubierz się i wyjdź prędko - dzień dobry ci powiem.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.poema.art.pl/site/itm

Jó reggelt! (Hungarian)

Jó reggelt! - Nem merem zavarni... Tünde látvány!

Fél-lelke mennyei tájak fölött lebeg,

a fél meg angyali orcáin szendereg,

mintha a nap felét ezüst gomolyba látnám.

 

Jó reggelt! - Fölpiheg, s a ködlő recehártyán

csillannak szeliden lágy fények és tüzek, -

Jó reggelt! - ajakán egy makacs légy bizseg...

Csak nézem, és a nap megvillan édes ágyán.

 

Jó reggelt hoztam ím, s álmodó, gödrös orcád

úgy megfélemlitett. No fordulj ide, szólj hát:

Vidáman kelsz-e ma? S szeretsz-e még vajon?

 

Jó reggelt! - A kezed... meg sem csókolhatom?

Azt mondod, menjek el? No jó... Tessék a szoknyád.

S kelj, öltözz és gyere... Jó reggelt, angyalom!



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://polczer.hu/enekek02.htm#BM209

minimap