Norwid, Cyprian Kamil: Něha (Czulosc in Czech)

Czulosc (Polish)

Czulosc - bywa jak pelen wojen krzyk,
I jak szemrzacych zrodel prad,
I jako wtor pogrzebny...

I jak plecionka dluga z wlosow blond,
Na ktorej wdowiec nosic zwykl
Zegarek srebrny- - -

Něha (Czech)

Něha bývá jako válečný křik,
jak pramen šepotavý,
jako nénie matek.

Jak pletená stužka z vlasů plavých,
na níž si vdovec nosit zvyk
hodinky zlaté — —

Pilar, Jan

Source of the quotation

Norwid, Cyprian Kamil: Chopinův klavír, Odeon, Praha, 1983