Norwid, Cyprian Kamil: Mother Tongue (Język ojczysty in English)

Język ojczysty (Polish)

„Gromem bądźmy pierw niźli grzmotem,
Oto tętnią i rżą konie stepowe;
Górą czyny!...
- a słowa? a myśli? ...
- potem!...
Wróg pokalał już i Ojców mowę –”
Energumen tak krzyczał do Lirnika
I uderzał w tarcz, aż się wygięła.
Lirnik na to: . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . „Nie miecz, nie tarcz - bronią Języka

Lecz - arcydzieła!” -

Mother Tongue (English)

"Let's first be a thunderbolt rather than a thunderclap:
For wild horses thunder and whinny;
First d e e d s !
(ind) - and words? and thoughts?...
(ind) - later!...
The enemy has corrupted our mother tongue -- --"
Energumen shouted at Lirnik
And pounded his shield until it bent out of shape.
Lirnik replied: "Not sword, not shield -- defend our Language,
But --- masterpieces!"

Whipple, Walter