Norwid, Cyprian Kamil: Lyrika a tisk (Liryka i druk in Czech)

Liryka i druk (Polish)

1
Ty powiadasz: „Śpiewam miłosny rym...”
Myślisz? że mnie oszukasz:
Nie czuję strun, drżących pod palcem twym –
Jestes poezji drukarz!

2
Liry – nie zwij rzeczą w pieśni wtórą,
Do przygrawek!... nie – ona
Dlań jako żywemu orłu pióro:
Aż z krwią, nierozłączona!

3
Treść – wypowiesz bez liry udziału,
Lecz dać duchowi ducha,
Myśli myśl – to tylko ciało ciału.
Cóż z tego? – martwość głucha!...

4
Handlarz także odda grosz zwierzony,
Lecz nie odda wesela –
Nie uściśnie ręki zawściągnionéj;
Maszże w nim przyjaciela?

5
O! żar słowa, i treści rozsądek,
I niech sumienia berło
W muzykalny łączą się porządek
Słowem każdym, jak perłą!

6
Poznam wtedy, przez drżące powietrze
Pod gestem ręki próżnéj,
Że od widzialnych strun – struny letsze
Są – i lir rodzaj różny... 

Lyrika a tisk (Czech)

Ty tvrdíš: „Skládám báseň milostnou...“
Hlušec nejsem ni slepec.
Pod tvými prsty struny němé jsou —
jsi tiskař — veršotepec!

Říkáš, že básni lyra nehoví,
že stačí k přihrávání —
Ona je tím, čím pero orlovi;
krev do žil veršů vhání!

I bez lyry svůj obsah vyslovíš,
nad dávat duchu ducha,
a tělo tělu, mysl mysli — spíš
zrodí se báseň — hluchá!...

I kupec splatí přislíbenou daň,
radost však sotva vrátí —
on nestiskne ti nabízenou dlaň;
přátelství neoplatí.

Ó, plamen slov a obsah moudrý ať,
a svědomí jak berla
vytváří spolu muzikální řád,
v němž každé slovo perla!

A já pak poznám podle tvůrčích gest,
i tak jak vzduch se chvěje,
že vedle struny, která vidět jest,
i skrytá struna že je...