This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Szymborska, Wisława: Chvála spatného mínění o sobě (Pochwała złego o sobie mniemania in Czech)

Portre of Szymborska, Wisława

Pochwała złego o sobie mniemania (Polish)

Myszołów nie ma sobie nic do zarzucenia.
Skrupuly obce są czarnej panterze.
Nie wątpią o słuszności czynów swych piranie.
Grzechotnik aprobuje siebie bez zastrzeżeń.

Samokrytyczny szakal nie istnieje.
Szarańcza, aligator, trychnina i giez
żyją jak żyją i rade są z tego.

Sto kilogramów waży serce orki,
ale pod innym względem lekkie jest.

Nic bardziej zwierzęcego
niż czyste sumienie
na trzeciej planecie Słońca.



Source of the quotationhttp://evacska.republika.pl

Chvála spatného mínění o sobě (Czech)

Myšilov nikdy si nic nevyčítá.

Černý panter si žije bez pochyb a slzí.

Piraňa nemá žádné skrupule.

Chřestýše vlastní činy nezamrzí.

 

Sebekritický šakal neexistuje.

Saranče, trichíny, střečci a vodule

žijí si vesele ve vzduchu, v mase, v tůňce.

 

Srdce kytovce vážívá ú metrák,

jinak však lehké je, trápit se neumí.

 

Nic není více zvířecího

nežli čisté svědomí

na třetí planetě Slunce.



PublisherMladá Fronta
Source of the quotationKonec a počátek
Bookpage (from–to)96
Publication date

minimap