Zagajewski, Adam: Igazság (Prawda in Hungarian)

Portre of Zagajewski, Adam
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Prawda (Polish)

Wstań otwórz drzwi rozwiąż te sznury
wyplącz się z sieci nerwów
jesteś Jonaszem który trawi wieloryba
Odmów podania ręki temu człowiekowi
wyprostuj się osusz tampon języka
wyjdź z tego kokonu rozgarnij te błony
zaczerpnij najgłębsze warstwy powietrza
i powoli pamiętając o regułach składni
powiedz prawdę do tego służysz w lewej ręce
trzymasz miłość a w prawej nienawiść



PublisherZnak, Kraków
Source of the quotationDzikie czereśnie
Publication date

Igazság (Hungarian)

Állj fel nyisd ki az ajtót oldozd el a köteleket
kuszálódj ki az idegek hálójából
Jónás vagy, ki a cetet nyeli el
Ne nyújts kezet annak az embernek
nyújtózz lazítsd és szárítsd meg nyelved pamacsát
lépj ki a menetből teregesd ki a hártyákat
végy lélegzetet a levegő legmélyebb rétegeiből
és tudatosítván a mondattan szabályait
mondd ki az igazságot hisz neki szolgálsz bal kezedben
a szerelmet tartod és a gyűlöletet a jobbikban



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationsaját

minimap