1969 (Polish)
Umarł
Gombrowicz; Amerykanie chodzili po Księżycu,
skacząc ostrożnie, jakby się bali, że może się rozpaść.
Erbarme dich, mein Gott, śpiewała pewna Murzynka
w pewnym kościele.
Lato było upalne, woda w jeziorach ciepła i słodka.
Trwała zimna wojna, Rosjanie okupowali Pragę.
Spotkaliśmy się po raz pierwszy właśnie w tym roku.
Tylko trawa, żółta i zmęczona, była nieśmiertelna.
Umarł Gombrowicz. Amerykanie chodzili po Księżycu.
Zlituj się, czasie. Zlituj się, zniszczenie. | Source of the quotation | Pragnienie / Adam Zagajewski. - Kraków : a5, 1999. - 82, [2] s. |
|
1969 (Czech)
Zemřel
Gombrowicz, Američané chodili po Měsíci,
opatrně poskakovali, jako by se báli, že se rozpadne.
Erbarme dich, mein Gott, zpívala jistá černoška
v jednom kostele.
Léto bylo horké, voda v jezerech teplá a sladká.
Pokračovala studená válka, Rusové okupovali Prahu.
Setkali jsme se poprvé právě v tom roce.
Jenom tráva, žlutá a unavená, byla nesmrtelná.
Zemřel Gombrowicz, Američané chodili po Měsíci.
Slituj se čase. Slituj se zkázo.
| Source of the quotation | http://www.iliteratura.cz/clanek.asp?polozkaID=16461 |
|
