Zagajewski, Adam: DZIKIE CZEREŚNIE
|
DZIKIE CZEREŚNIE (Polish)Dzikie czereśnie rosły na wiotkich gałęziach, pestki zawinięte w różową bibułkę. Tutaj wróble spowiadały się godzinami przed surowym księdzem i głośno zdradzaly sekrety małych grzechów, popełnionych nad ranem. Tu kwitły róże, także na pół dzikie, w ich płatkach kryły się listy rozbitków i nie kochanych, nikt dla nich wierszy nie pisał i jak gorzkie migdały leżały na dnie kwiatów spokojne krople rosy. W niedzielę rano mama prasowała białe koszule. Ustrój był doskonały i piękna pogoda. Kiedy odchodziłaś, drzwi stały się naraz cięższe niż oskarżenie. Pragnienie nie zostanie zaspokojone. Za stadionem, na wiotkich gałęziach, rosły dzikie czereśnie, cierpkie na jawie, słodkie we śnie.
|
DIVÉ ČEREŠNE (Slovak)Divé čerešne rástli na útlych konároch, kóstky obalené ružovou dužinou. Vrabce sa tu spovedali celé hodiny pred prísnym kňazom a nahlas vyzrádzali tajomstvá malých hriechov spáchaných nadránom. Kvitli tu ruže, tiež polodivé, v ich lupeňoch sa skrývali listy stroskotancov a nemilovaných, nikto pre nich nepísal básne; ako horké mandle ležali na dne kvetov pokojné kvapky rosy. V nedeľu ráno mama hladila biele košele. Systém bol dokonalý, bolo pekné počasie. Keď si odchádzala, dvere boli odrazu ťažšie než obvinenie. Túžba nebude nikdy ukojená. Za štadiónom, na útlych konároch rástli divé čerešne, v skutočnosti trpké, no sladké vo sne.
|
