Ferreira, José Gomes: Egy kék izzású nő (Um mulher de carne azul in Hungarian)
Um mulher de carne azul (Portuguese)(De "Eléctrico" num carro para Campolide. Dia sexual)
Um mulher de carne azul, semeadora de luas e de transes, atravessou o vidro e veio, voadora, sentar-se no meu colo na nudez reclinada dum desdém de espelhos.
( Mas que bom! Ninguém suspeita que levo uma mulher nua nos joelhos.)
|
Egy kék izzású nő (Hungarian)(Egy Campolidei villamoson, Szexuális nap)
Egy kék izzású nő, holdak és önkívületek magvetője, az ablaküvegen át berepült hozzám s ruhátlanul az ölembe ült, meztelenségét eltorzította a tükrök megvetése.
(De jó! Senki nem sejti, hogy egy meztelen nő fészkel az ölemben.)
|