This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Guimaraens, Alphonsius de: Como se Moço e Não Bem Velho Eu Fosse

Portre of Guimaraens, Alphonsius de

Como se Moço e Não Bem Velho Eu Fosse (Portuguese)

Como se moço e não bem velho eu fosse,
Uma nova ilusão veio animar-me,
Na minh`alma floriu um novo carme,
O meu ser para o céu alcandorou-se.

Ouvi gritos em mim como um alarme.
E o meu olhar, outrora suave e doce,
Nas ânsias de escalar o azul, tornou-se
Todo em raios, que vinham desolar-me.

Vi-me no cimo eterno da montanha
Tentando unir ao peito a luz dos círios
Que brilhavam na paz da noite estranha.

Acordei do áureo sonho em sobressalto;
Do céu tombei ao caos dos meus martírios,
Sem saber para que subi tão alto...



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.paralerepensar.com.br

Mintha ifjú s nem vénség roncsa lennék (Hungarian)

Mintha ifjú s nem vénség roncsa lennék,
itt belül egy új ábránd képe tölt meg,
lelkemben új dalok virágba szöktek,
s lényem magához ragadta a mennyég.

Fülembe jajszók riadója förmedt.
S pillantásom, az egykor tiszta, gyengéd,
mintha riasztaná a végtelen kék,
villámokká lett, mik vesztemre törtek.

Láttam magam örök csúcsán a hegynek,
keblem millió testvér-mécsre tárva,
melyek az éj békéjében remegtek.

Arany álmomból hirtelen riadtam,
a mennyből buktam kínom káoszába,
nem tudván, hogy járhattam oly magasban.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. I.

minimap