Jorge, João Miguel Fernandes: Amadeuról akarok beszélni (Quero falar de Amadeu in Hungarian)

Quero falar de Amadeu,

talvez nascido a 11 ou 12

de novembro. Era 1919 e

tinha já então muito de

velho. As mulheres gostaram

dele (seduzindo-o na sua

própria vida de cigano) e

do outro lado da montanha

percebiam como sabia de

crisântemos, azuis (do

mesmo azul das dunas).

Ainda o visitam, mas o

tempo de Amadeu é agora

uma ilha perdida de Bocklin.

Amadeuról akarok beszélni,

aki 1919 novemberében született

11 vagy 12-én, és

meglehetősen öreges volt

már. De az asszonyok

még kedvüket lelték benne,

magukhoz csábították a vén cigányt

a hegy másik oldaláról,

megérezték, hogy sokat tud

a krizantémokról, melyek

kékek voltak, akár a dűnék.

Még meglátogatják, de

Amadeu életét most

Böcklin egyik elveszett szigetén tengeti.