Jorge, Luíza Neto: A magnólia (A magnólia in Hungarian)
A magnólia (Portuguese)A exaltação do mínimo, e o magnífico relâmpago do acontecimento mestre restituem-me a forma o meu resplendor.
Um diminuto berço me recolhe onde a palavra se elide na matéria - na metáfora - necessária,e leve, a cada um onde se ecoa e resvala.
A magnólia, o som que se desenvolve nela quando pronunciada, é um exaltado aroma perdido na tempestade,
um mínimo ente magnífico desfolhando relâmpagos sobre mim.
|
A magnólia (Hungarian)A parányi felmagasztalása és a mesteri ötlet nagyszerű villáma visszaállítják tündökletes alakomat.
Parányi bölcső fogad magába ahol a szó az anyagban - a szükséges metaforában - kiveti önmagát s könnyedén mindenkinek ahol visszhanggá válik és eloszlik.
A magnólia a hang mely kifejlődik benne mikor nevét kiejtjük viharba vesző egzaltált illat,
parányi nagyszerű lény villámok lombját tépdesi s rám szórja őket.
|