This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Magalhães, Joaquim Manuel: Encontramos um amigo

Portre of Magalhães, Joaquim Manuel

Encontramos um amigo (Portuguese)

Encontramos um amigo numa fonte

a água foge nos seus dedos, falamos-lhe.

Pomos a boca sobre a fria superfície

da sua pele onde bate o sol,

uma eira incendiada de folhas.

O coração cresce debruçado

para os seus olhos caídos contra nós.

 

Tem um sorriso, uma camisa aberta,

o peito um arco de respiração.

Lentamente afasta-se. As suas mãos

nenhuma noite bastará.

A fonte secou, o caminho que seguimos foi devorado.

Na manhã os pássaros começam a sangrar.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.textopoetico.org/index.php?

Barátunk lett a forrás (Hungarian)

Barátunk lett a forrás

vize ujjaink közt csörgedez míg szólítgatjuk.

Szánkkal érintjük hideg bőrét

azon a helyen, ahol a nap gyújtotta rá

a levelek rőt brokátját.

Szemében már megnőtt szíve lüktet

s mi látjuk ezt szemtől szembe.

 

Mosolya van és nyitott inge,

mellét nagy lélegzet feszíti.

De távolodik tőlünk. Keze hosszabb

minden éjszakánál.

A forrás kiszáradt, utunkat fölzabálták.

Madaraink vére hull a reggel lugasában.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap