This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Moura, Vasco Graça: fanny (fanny in Hungarian)

Portre of Moura, Vasco Graça

fanny (Portuguese)

fanny, a grande

amiga de minha mãe,

ossuda, esgalgada,

de cabelo escuro e curto,

e filha de uma inglesa,

 

tinha um sentido prático

extraordinário e era

muito emancipada, para

os costumes da foz

daquele tempo.

 

uma vez, estando

sozinha no cinema, sentiu

a mão do homem a

seu lado deslizar-lhe

pela coxa. prestou-se a isso e

 

deixou-a estar assim,

com toda a placidez. mas abriu

discretamente a carteira de pelica,

tirou a tesourinha das unhas

e quando a mão no escuro

 

se imobilizou mais tépida,

apunhalou-a num gesto

seco, enérgico, cirúrgico.

o homem deu um salto

por sobre os assentos e

 

fugiu num súbito

relincho da

mão furada.

fanny foi sempre

de um grande despacho,

 

na sua solidão muito

ocupada num escritório. um dia

atirou-se da janela

do quinto andar

e pronto.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://cvc.instituto-camoes.pt

fanny (Hungarian)

fanny jó

barátnője volt anyámnak,

csontos, agársovány, haja

sötét és rövid,

amúgy az anyja révén angol származású hölgy,

 

kit különleges gyakorlati

érzékkel áldott meg a sors

nagyon emancipáltan viselkedett,

legalábbis az akkori

folyótorkolati állapotokhoz képest.

 

egyszer beült

egyedül egy moziba, érezte

a mellette lévő férfi

keze végigaraszol a

combján, engedte,

 

derűs nyugalommal hagyta

hadd csinálja az ismeretlen

s közben diszkérten kinyitotta

a retiküljét, kivette a körömollót

és amikor a kéz megállt,

 

a legajzóbb pillanatban,

egy kimért határozott

sebészi mozdulattal

beledöfte az ollót, a férfi

több ülést átugorva

 

vinnyogva a fájdalomtól

gyorsan

elmenekült.

fanny mindig

nagyon elfoglalt volt

 

dugig tennivalóval

magányosan egy irodában

aztán egy napon

kiugrott az ötödik emeletről,

ennyi.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap