This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

O'Neill, Alexandre: Az eljövendőkhöz, ha lesznek ilyenek (Aos Vindouros, se os Houver... in Hungarian)

Portre of O

Aos Vindouros, se os Houver... (Portuguese)

 

Vós, que trabalhais só duas horas

a ver trabalhar a cibernética,

que não deixais o átomo a desoras

na gandaia, pois tendes uma ética;

 

que do amor sabeis o ponto e a vírgula

e vos engalfinhais livres de medo,

sem peçários, calendários, Pílula,

jaculatórias fora, tarde ou cedo;

 

computai, computai a nossa falha

sem perfurar demais vossa memória,

que nós fomos pràqui uma gentalha

a fazer passamanes com a história;

 

que nós fomos (fatal necessidade!)

quadrúmanos da vossa humanidade.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.citador.pt/poemas.php?op

Az eljövendőkhöz, ha lesznek ilyenek (Hungarian)

Ti, akik csak két órát dolgoztok,

látva sürög a kibernetika,

és megszidjátok az elcsavargott

atomokat — micsoda etika;

 

precíz szeretők, kiknek agyában már

ha szeretkeznek, nem szűköl félelem,

nincs pesszárium, tabletta, naptár,

s később sem fohászkodnak szüntelen;

 

számítsátok ki napjaink vétkét,

— nem kell, hogy túl pontos legyen —

hogy élt itt egykor egy olyan népség,

kiken ruha volt a történelem;

 

s hogy mi voltunk (ily buta végzetet!)

a ti négykezű ősemberetek.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap