Oliveira, Alberto de: Despertando (Acordando in Spanish)
Acordando (Portuguese)Quero-te, vem! se acaso da neblina Do sonho as formas desatar te é dado, Se não és sonho tu, se ora acordado, Posso tocar-te, sombra peregrina!
Com o mesmo rosto pálido e magoado, Triste o sorriso a boca purpurina, Com o todo, enfim, de aparição divina, Rompe da névoa, meigo vulto amado!
Encarna-te! aparece! exurge! acode! E em minha fronte a coma ondeante e escura, Cheia de orvalhos, úmida, sacode;
Mas se te dói pisar este medonho Chão de abrolhos que eu piso, imagem pura, Torna outra vez a aparecer-me em sonho.
|
Despertando (Spanish)Te quiero, ven! si acaso de la neblina Del sueño puedes deshacer sus formas, Si no eres sueño tú, si despierto Puedo tocarte, sombra peregrina!
Con el mismo rostro pálido y apenado, La sonrisa triste en la boca purpurina, Con todo eso en fin, de aparicion divina, Irrumpe de la niebla, tierno bulto amado!
Encarnate! aparece! surge! acude! Y el cabello de mi frente, ondeante y oscuro, Lleno de rocíos, húmedo, sacude;
Pero si te duele pisar este funesto Suelo espinoso que yo piso, imagen pura, Continúa apareciéndote en mi sueño.
|