Oliveira, Carlos de: Lavoisier (Lavoisier in Hungarian)

Na poesia,

natureza variável

das palavras,

nada se perde

ou cria,

tudo se transforma:

cada poema,

no seu perfil

incerto

e caligráfico,

já sonha

outra forma.

A költészetben,

mely a szavak

alkotta változó természet,

nem vész el semmi,

s nem keletkezik,

csak átalakul minden:

bizonytalan

s betűbeöntött

megjelenésében

minden vers már

egy más alakról

álmodik.