Peixoto, José Luís: Fotó Helsinkiről (Fotografia de Helsínquia in Hungarian)

O tempo diz-me que Helsínquia é um sonho
que nunca conseguirei concretizar.
Helsínquia é um fósforo a arder-me na ponta dos dedos.
Porque não sabia, desperdicei Helsínquia,
disse-lhe frases sem nexo e disfarcei-me de incêndio.
Há noites em que vejo a imagem desfocada de Helsínquia.
Comandado por ela, atravesso avenidas geladas
e queimo todos os objectos em que toco.

Az idő azt súgja, hogy Helsinki egy álom,
de sosem fog valóra válni.
Helsinki egy ujjaim hegyét égető gyufaszál.
S mert nem tudtam, elherdáltam Helsinkit,
nagy, zavaros mondatokkal és lángnak álcázva magam.
Éjszakánként néha látom Helsinki homályos alakját.
Vezet engem, jeges járdákon gázolok keresztül,
és elégetek mindent, amihez csak hozzáérek.