Pessoa, Fernando: Tegnap vagy holnap, mindegy (Dia apos dia in Hungarian)

(Odes de Ricardo Reis)

Dia após dia a mesma vida é a mesma.

O que decorre, Lídia,

No que nós somos como em que não somos

Igualmente decorre.

Colhido, o fruto deperece; e cai

Nunca sendo colhido.

Igual é o fado, quer o procuremos,

Quer o 'speremos.

Sorte Hoje,

Destino sempre, e nesta ou nessa

Forma alheio e invencível.

(Ricardo Reis ódái)

Tegnap vagy holnap, mindegy, Lídia,

       Az élet ugyanaz,

Abban, amik vagyunk vagy nem vagyunk,

       Egyként végighalad.

Elfonnyad a gyümölcs, ha leszedik

       S lehull szedetlenül.

Egyhelyben állj, vagy menj sorsod elébe,

       Egy végre jutsz.

           Ma bíztat

Jócsillagod, s holnap beteljesül

       Idegen végzeted.