This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pessoa, Fernando: A levegőbe, mit jövőnek képzelsz (Não queiras, Lídia, edificar no spaço in Hungarian)

Portre of Pessoa, Fernando

Não queiras, Lídia, edificar no spaço (Portuguese)

(Odes de Ricardo Reis)

 

Não queiras, Lídia, edificar no spaço

Que figuras futuro, ou prometer-te

Amanhã. Cumpre-te hoje, não sperando.

Tu mesma és tua vida.

Não te destines, que não és futura.

Quem sabe se, entre a taça que esvazias,

E ela de novo enchida, não te a sorte

Interpõe o abismo?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.worldartfriends.com/modules

A levegőbe, mit jövőnek képzelsz (Hungarian)

 

(Ricardo Reis ódái)

 

A levegőbe, mit jövőnek képzelsz,

Ne építs, Lídia, hamis a holnap.

Ma teljesítsd be önmagad, ne várj mást.

       Az életed magad vagy.

Ne tervezd el a sorsot, nincs jövendőd.

Ki tudja, hogy kiürült s újratöltött

Kelyhed között nem nyílik-e meg majd

       A végzet szakadéka?



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/takacszsuzsa/takacs_versford.htm#_Toc187753877

minimap