This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pessoa, Fernando: Nada fica

Portre of Pessoa, Fernando

Nada fica (Portuguese)

(Odes de Ricardo Reis)

 

Nada fica de nada. Nada somos.

Um pouco ao sol e ao ar nos atrasamos

Da irrespirável treva que nos pese

Da humilde terra imposta,

Cadáveres adiados que procriam.

 

Leis feitas, estátuas vistas, odes findas -

Tudo tem cova sua. Se nós, carnes

A que um íntimo sol dá sangue, temos

Poente, por que não elas?

Somos contos contando contos, nada.

 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://leaoramos.blogspot.com/2009/10/nada-fica-de-nada-nada-somos-para.html

Meg nem maradhat semmi semmiből (Hungarian)

(Ricardo Reis ódái)

 

Meg nem maradhat semmi semmiből.

Semmik vagyunk. Napon és levegőn

Még elidőzünk, aztán a szerény föld

Homálya hengerül ránk.

Szaporák vagyunk mi, holnapi hullák.

 

A kész törvény, a megcsodált szobor,

Bevégzett óda sírba száll. Ha benső

Napunknak vére éltet s alkonyatkor

Végünk, velük mi lenne?

Mesét mondó mesék vagyunk mi. Semmik.

 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/takacszsuzsa/takacs_versford.htm#_Toc187753901

minimap