Pessoa, Fernando: Senki nem szeret mást, egyedül azt (Ninguém a outro ama, senão que ama in Hungarian)

(Odes de Ricardo Reis)

Ninguém a outro ama, senão que ama

O que de si há nele, ou é suposto.

Nada te pese que não te amem. Sentem-te

Quem és, e és estrangeiro.

Cura de ser quem és, amam-te ou nunca.

Firme contigo, sofrerás avaro

De penas.

(Ricardo Reis ódái)

Senki nem szeret mást, egyedül azt,

Ki őbelőle hordoz valamit.

Ne fájlald hát, ha nem szeretnek. Érzik,

       Hogy más vagy, idegen vagy.

Velük-e, nélkülük? – légy aki vagy!

Fukarságod miatt gyötrődve is, hű

       Magadhoz.