This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pessoa, Fernando: Nos Altos Ramos

Portre of Pessoa, Fernando

Nos Altos Ramos (Portuguese)

(Odes de Ricardo Reis)

 

Nos altos ramos de árvores frondosas

O vento faz um rumor frio e alto,

Nesta floresta, em este som me perco

        E sozinho medito.

 

Assim no mundo, acima do que sinto,

Um vento faz a vida, e a deixa, e a toma,

E nada tem sentido - nem a alma

        Com que penso sozinho.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.mdaedalus.com/pessoa

A sűrűlombú fák közt a magasban (Hungarian)

(Ricardo Reis ódái)

 

A sűrűlombú fák közt a magasban

A szél süvítő, éles zaja fölcsap,

E rengetegben tévelygek, e hangban,

       S magamban eltűnődöm.

 

Lehet e földi létet, e világot

Szél kelti csak, fölkapja és elejti.

E gondolat, e lélek neki semmi.

       E semmin így tűnődöm



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/takacszsuzsa/takacs_versford.htm#_Toc187753889

minimap