This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pessoa, Fernando: Az engem őrző versek oszlopán (Seguro assento na coluna firme [1] in Hungarian)

Portre of Pessoa, Fernando

Seguro assento na coluna firme [1] (Portuguese)

(Odes de Ricardo Reis)

 

Seguro assento na coluna firme

Dos versos em que fico,

Nem temo o influxo inúmero futuro

Dos tempos e do olvido;

Que a mente, quando, fixa, em si contempla

Os reflexos do mundo,

Deles se plasma torna, e à arte o mundo

Cria, que não a mente.

Assim na placa o externo instante grava

Seu ser, durando nela.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.revista.agulha.nom.br/

Az engem őrző versek oszlopán (Hungarian)

 

(Ricardo Reis ódái)

 

Az engem őrző versek oszlopán

       Szilárdan megtelepszem.

Meg nem rettent időnek feledésnek

       Örök hullámverése;

Visszfényeit az elme a világnak

       Önmagába nézi,

Plazmájukká válik, és nem az elme,

       A világ maga alkot.

A márványba a külső pillanat

       Bevési létezését.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/takacszsuzsa

minimap