Pessoa, Fernando: Sofro, Lídia, do medo do destino. [2]
Sofro, Lídia, do medo do destino. [2] (Portuguese)(Odes de Ricardo Reis)
Sofro, Lídia, do medo do destino. A leve pedra que um momento ergue As lisas rodas do meu carro, aterra Meu coração.
Tudo quanto me ameace de mudar-me Para melhor que seja, odeio e fujo. Deixem-me os deuses minha vida sempre Sem renovar
Meus dias, mas que um passe e outro passe Ficando eu sempre quase o mesmo, indo Para a velhice como um dia entra No anoitecer.
|
A végzettől szorongok, Lídia (Hungarian)
(Ricardo Reis ódái)
A végzettől szorongok, Lídia. Egy perc, s kocsimnak kerekét a könnyű Kő megtaszítja, s rémíti halálra A szívemet.
Gyűlöletes, mi változásra sarkall. Nem kell a jobb, futok előle úgyis. Adják az istenek, hogy változatlan Múljon el a nap,
S múljon az életem. Egy nap nyomában Más nap haladjon, s én magam maradjak, Amíg egy alkonyatból az öregkor Elém bomol.
|