This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pessoa, Fernando: Sofro, Lídia, do medo do destino. [2]

Portre of Pessoa, Fernando

Sofro, Lídia, do medo do destino. [2] (Portuguese)

(Odes de Ricardo Reis)

 

Sofro, Lídia, do medo do destino.

A leve pedra que um momento ergue

As lisas rodas do meu carro, aterra

        Meu coração.

 

Tudo quanto me ameace de mudar-me

Para melhor que seja, odeio e fujo.

Deixem-me os deuses minha vida sempre

        Sem renovar

 

Meus dias, mas que um passe e outro passe

Ficando eu sempre quase o mesmo, indo

Para a velhice como um dia entra

        No anoitecer.

 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://arquivopessoa.net/textos/23

A végzettől szorongok, Lídia (Hungarian)

 

(Ricardo Reis ódái)

 

A végzettől szorongok, Lídia.

Egy perc, s kocsimnak kerekét a könnyű

Kő megtaszítja, s rémíti halálra

       A szívemet.

 

Gyűlöletes, mi változásra sarkall.

Nem kell a jobb, futok előle úgyis.

Adják az istenek, hogy változatlan

       Múljon el a nap,

 

S múljon az életem. Egy nap nyomában

Más nap haladjon, s én magam maradjak,

Amíg egy alkonyatból az öregkor

       Elém bomol.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/takacszsuzsa/takacs_versford.htm#_Toc187753869

minimap