This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Tamen, Pedro: Messze a tenger, s mi vagyunk a szél (O Mar é Longe, mas Somos Nós o Vento in Hungarian)

Portre of Tamen, Pedro

O Mar é Longe, mas Somos Nós o Vento (Portuguese)

O mar é longe, mas somos nós o vento;

e a lembrança que tira, até ser ele,

é doutro e mesmo, é ar da tua boca

onde o silêncio pasce e a noite aceita.

Donde estás, que névoa me perturba

mais que não ver os olhos da manhã

com que tu mesma a vês e te convém?

Cabelos, dedos, sal e a longa pele,

onde se escondem a tua vida os dá;

e é com mãos solenes, fugitivas,

que te recolho viva e me concedo

a hora em que as ondas se confundem

e nada é necessário ao pé do mar.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.citador.pt/poemas.php?op

Messze a tenger, s mi vagyunk a szél (Hungarian)

Messze a tenger, s mi vagyunk a szél;

emlékké lettünk, olykor ha másé,

mégis a miénk: lélegzeted,

a csönd és az éjszaka gyönyöre.

Merre vagy, miféle köd takar el,

hogy nem láthatom a reggelt, amely

megpillant téged, amely a tiéd?

Hajszálak és só, ujjak s bőrdarabok

rejtőznek valamerre, önnön magad,

és ünnepi remegő kezekkel

ajándékként gyűjtelek egybe,

miként a percet, melyben hullámok

vegyülnek a tenger nyugalmával 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap