This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bacovia, George: Toamna murind

Portre of Bacovia, George

Toamna murind (Romanian)

Toamna în grădină îşi acordă vioara.
Plâng strunele jalnic, lung şi prelung
Şi-n goala odaie acorduri ajung...
Şi plâng în odaie, şi eu din vioară...
Plâng strunele toate lung şi prelung.

Fereastra e deschisă... vioarele plâng...
O, ninge... şi toate se sting...
Palidă, toamna nervoasă, cântând a murit...
Îmi cade vioara şi cad ostenit,
Iar toamna, poetă, cântând a murit.



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationvvv.romanianvoice/poezii

Az ősz halála (Hungarian)

 Hegedűt hangol kertünkben az ősz.
Fájdalmas hangon kesergő húrok,
üres szobába szálló akkordok
sírnak, én is hegedűlök...
Fájdalmas - hosszan csendülő dúrok.
 
Nyitva az ablak, hegedűk sírnak...
Hó hull...elhal a dal...
A sápadt ősz muzsikája hallgat...
Leejtem hegedűm, erőm elhagy,
a verselő ősz muzsikája meghalt. 

 



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationsaját

minimap