Dinescu, Mircea: Arany gyapjú (Lâna de aur in Hungarian)

Viată: cîrciuma ,,Două usi".
Printr-un mat
de marmura
cobori
in gradina Guleaiului.
Se obrazniceste natura: pescarusi
iti inhată
scrumbia de sub brat
prin fereastra tramvaiului.
Marea s-a retras
ca sopirla
sub piatra inelului tau de-ametist.
Grecia in anticariat.     
Cari amurgul cu strachina.     
Dumnezeu e distrat     
Dumnezeu e artist     
Dumnezeu n-are machina...     
Oras de cimpie, cenusa de port     
si lemnul de pat     
e tot visla de lotcă.     
In gangul acesta un mort,     
chiar un mort     
a schimbat     
lina de aur pe votcă     

Az élet egy fogadó
Két ajtóhoz címzett
csehó.
Kopott márványok
közt
szállsz alá
Csicsóka kertjébe.
Pimaszkodó élővilág
hónod alól sirályok
elragadják heringedet
villamos nyitott ablakán.
A tenger mint kígyó
siklik vissza honába
gyűrűd ékköve alatt.
Hellász antikváriumba
zárva,
s te agyagedénnyel 
hordod az alkonyt
az Isten szórakozott
az Isten művész
az Isten maszktalan
Ártérnek városa, kikötők hamva
s ágynak fája
bárkád evezője.
Itt ezen a gangon egy halott,
ím egy halott
vodkára cserélte
az aranygyapjút.