This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Eminescu, Mihai: Kint ősz bolyong (Afară-i toamnă in Hungarian)

Portre of Eminescu, Mihai

Afară-i toamnă (Romanian)

Afară-i toamnă, frunza 'mprăştiată,
Iar vântul svârlă 'n geamuri grele picuri;
Şi tu citeşti scrisori din roase plicuri
Şi într'un ceas gândeşti la viaţa toată.

Pierzându-ţi timpul tău cu dulci nimicuri,
N'ai vrea ca nimeni 'n uşa ta să bată;
Dar şi mai bine-i, când afară-i sloată,
Să stai visând la foc, de somn să picuri.

Şi eu astfel mă uit din jet de gânduri,
Visez la basmul vechiu al zânei Dochii,
În juru-mi ceaţa creşte rânduri-rânduri;

De odat'aud foşnirea unei rochii,
Un moale pas abia atins de scânduri...
Iar mâni subţiri şi reci mi-acoper ochii.



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationhttp://www.romanianvoice.com/poezii

Kint ősz bolyong (Hungarian)

Kint ősz bolyong, s eltévedt levelek,
kövér cseppeket csap ablakokhoz a szél;
előtted pár ronggyá olvasott levél,
egy óra - s újraéled egész életed.

Édes semmiségek töltik ki idődet -
jó lenne, ha ma nem zavarna senki;
Vagy kandalló mellet elszenderedni,
mikor odakint förtelmes az élet.

Ezernyi gondolat övezi arcom,
töprengésem Dochia világába oson,
köröttem köddé sűrűsödő álom;

hirtelen ruha suhogását hallom,
deszkát alig érint egy puha lábnyom...
s egy apró, hűvös kéz gyengéden átfon.



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationsaját

minimap