This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Eminescu, Mihai: Velence (Venetia in Hungarian)

Portre of Eminescu, Mihai

Venetia (Romanian)

S-a stins viata falnicei Venetii,
N-auzi cintari, nu vezi lumini de baluri;
Pe scari de marmura, prin vechi portaluri,
Patrunde luna, inalbind paretii.

Okeanos se plinge pe canaluri...
El numa-n veci e-n floarea tineretii,
Miresei dulci i-ar da suflarea vietii,
Izbeste-n ziduri vechi, sunind din valuri.

Ca-n tintirim tacere e-n cetate.
Preot ramas din a vechimii zile,
San Marc sinistru miezul noptii bate.

Cu glas adinc, cu graiul de Sibile,
Rosteste lin in clipe cadentate:
"Nu-nvie mortii - e-n zadar, copile!"

 



Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

Velence (Hungarian)

Már rág kihúnyt Velence büszke fénye,
Nem zeng a dal, nem hív a báli pompa,
Halottfehéren hull a hold a tompa
Márványfalak s öreg kapuk kövére.

Okeanosz sír csatornákba fogva...
A szép arához árad ifju lénye,
Az élet lelkét oltaná beléje -
Hab-árját zengőn ős falakra dobja.

A város, mint a sírkert csöndje, néma.
A múltból ittfelejtett pap, a vénhedt
Szent Márk, baljósan éjfélt kong felé ma.

Szibülla-hangján mélyről jött igéket
Jelent ki percek ritmusára néha:
"Hiába, gyermek, - a holt föl nem éled! "



Source of the quotationhttp://mek.niif.hu

minimap