Sorescu, Marin: Shakespeare (Shakespeare in English)

Shakespeare a creat lumea în sapte zile.

În prima zi a facut cerul, muntii si prapastiile sufletesti
În ziua a doua a facut rîurile, marile, oceanele
Si celelalte sentimente –
Si le-a dat lui Hamlet, lui Iulius Caesar,
lui Antoniu, Cleopatrei si Ofeliei,
Lui Othelo si altora, Sa le stapîneasca, ei si urmasii lor,
În vecii vecilor.
În ziua a treia a strîns toti oamenii
Si i-a învatat gusturile:
Gustul fericirii, al iubirii, al deznadejdii,
Gustul geloziei, al gloriei si asa mai departe,
Pîna s-au terminat toate gusturile.

Atunci au sosit si niste indivizi care întîrziasera.
Creatorul i-a mîngîiat pe cap cu compatimire,
Si le-a spus ca nu le ramîne de cît sa se faca
Critici literari
Si sa-i conteste opera.
Ziua a patra si a cincea le-a rezervat rîsului.
A dat drumul clovnilor
Sa faca tumbe,
Si i-a lasat pe regi, pe împarati
Si pe alti nefericiti sa se distreze.
În ziua a sasea a rezolvat unele probleme administrative:
A pus la cale o furtuna,
Si l-a învatat pe regele Lear
Cum trebuie sa poarte coroana de paie.
Mai ramasesera cîteva deseuri de la facerea lumii
Si l-a creat pe Richard al III-lea.
În ziua a saptea s-a uitat daca mai are ceva de facut.
Directorii de teatru si umplusera pamîntul cu afise,
Si Shakespeare s-a gîndit ca dupa atîta truda
Ar merita sa vada si el un spectacol.
Dar mai întîi, fiindca era peste masura de istovit,
S-a dus sa moara putin.

Shakespeare Created the World in Seven Days
The first day he made the sky ,
The mountains and the spiritual abysses.
The second day he made the rivers , the seas
The oceans , and the sentiments
Giving them to Hamlet , Julius Caesar , Antony ,
Cleopatra and Ophelia
To Othello and others
To master , they and their descendants ,
Unto eternity .
The third day he gathered all people
And taught them the tastes :
The taste of happiness , of love , of distress ,
The taste of jealousy , glory and more
Until all tastes had been accounted for .
Then some characters came along late .
The creator patted them fondly on the head
And said the only thing left for them to become
Was literary critics
To deny his works .
The fourth and fifth days
Were dedicated to laughter .
He let out the clowns to do the somersaults
And let kings , emperors
And other unfortunates have fun .
The sixth day
He solved some administrative problems
Plotted a storm
And taught King Lear
To wear the crown of straws .
There was still some waste left
From the creation of the world
So he made Richard III .
The seventh day he wondered whether 
There was anything left to do :
Stage directors had already
Flooded the earth with posters
So Shakespeare decided after so much labour
He deserved to see a show himself .
But first , as he felt quite exhausted ,
He passed away for awhile .