Sorescu, Marin: Shakespeare (Shakespeare in Hungarian)

Shakespeare a creat lumea în sapte zile.

În prima zi a facut cerul, muntii si prapastiile sufletesti
În ziua a doua a facut rîurile, marile, oceanele
Si celelalte sentimente –
Si le-a dat lui Hamlet, lui Iulius Caesar,
lui Antoniu, Cleopatrei si Ofeliei,
Lui Othelo si altora, Sa le stapîneasca, ei si urmasii lor,
În vecii vecilor.
În ziua a treia a strîns toti oamenii
Si i-a învatat gusturile:
Gustul fericirii, al iubirii, al deznadejdii,
Gustul geloziei, al gloriei si asa mai departe,
Pîna s-au terminat toate gusturile.

Atunci au sosit si niste indivizi care întîrziasera.
Creatorul i-a mîngîiat pe cap cu compatimire,
Si le-a spus ca nu le ramîne de cît sa se faca
Critici literari
Si sa-i conteste opera.
Ziua a patra si a cincea le-a rezervat rîsului.
A dat drumul clovnilor
Sa faca tumbe,
Si i-a lasat pe regi, pe împarati
Si pe alti nefericiti sa se distreze.
În ziua a sasea a rezolvat unele probleme administrative:
A pus la cale o furtuna,
Si l-a învatat pe regele Lear
Cum trebuie sa poarte coroana de paie.
Mai ramasesera cîteva deseuri de la facerea lumii
Si l-a creat pe Richard al III-lea.
În ziua a saptea s-a uitat daca mai are ceva de facut.
Directorii de teatru si umplusera pamîntul cu afise,
Si Shakespeare s-a gîndit ca dupa atîta truda
Ar merita sa vada si el un spectacol.
Dar mai întîi, fiindca era peste masura de istovit,
S-a dus sa moara putin.

Shakespeare hét nap alatt alkotta meg a világot.
Elsõ nap az eget, a hegyeket és a lélek szakadékait.
Másnap a folyókat, a tengereket, az óceánokat-
És a többi érzelelmet.
És adott Hamletnek, Julius Cézárnak
Antoniusnak, Kleopátrának és Oféliának,
Othellónak és másoknak. Hogy birtokolják azt, õk és utódaik
Az idõk végezetéig.
A harmadik nap egybegyûjtött mindenkit
És megtanította nekik az ízeket:
A boldogságét, a szerelemét, a kétségbeesését,
A féltékenységét, a dicsõségét, és így tovább,
Amíg elfogytak az ízek mind.
Akkor jöttek páran, akik elkéstek.
A teremtõ megsimogatta õket, sajnálattal,
És azt mondta, hogy nekik csak az marad, hogy
Irodalokritikusok legyenek,
És bírálják mûveit.
A negyedik és ötödik napot a nevetésre szánta.
A bohócoknak megengedte, hogy bohóckodjanak,
És a királyok meg császárok
És a többi boldogtalan mulassanak.
A hatodik nap adminisztrációs problémákkal telt:
Kigondolt egy vihart,
És megtanította Lear királyt
Hogyan kell szalmakoronát viselni.
Maradt még pár hulladék a teremtésben
És megteremtette Harmadik Richárdot.
A hetedik nap szétnézett, hogy van- e még valami tennivaló.
A színiigazgatók telerakták a Földet plakátokkal,
És Shakespeare úgy gondolta, hogy annyi munka után
Õ is megnézne egy színdarabot.
De elõbb, mivel nagyon elfáradt,
Elment picit meghalni.