This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Stanescu, Nichita: A cumpăra un câine

Portre of Stanescu, Nichita

A cumpăra un câine (Romanian)

A venit îngerul şi mi-a spus:
- Nu vrei să cumperi un câine?
Eu nu am fost în stare să-i răspund.
Cuvintele pe care i le-aş fi putut striga erau
lătrătoare.
- Nu vrei să cumperi un câine?
m-a întrebat îngerul, ţinând în braţe
inima mea
lătrătoare,
dând din stânga ca dintr-o coadă.
- Nu vrei să cumperi un câine?
m-a întrebat îngerul
în timp ce inima mea
dădea din sânge ca dintr-o coadă.



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationhttp://www.romanianvoice.com

Venni egy kutyát (Hungarian)

Eljött az angyal, és így szólt:
- Nem akarsz venni egy kutyát?
Képtelen voltam válaszolni neki.
Csak ugató hangokat tudtam volna
kiadni.
- Nem akarsz venni egy kutyát?
kérdezte az angyal, ölében tartva
ugató szívemet
- akár egy farkat - bal felét csóválva.
- Nem akarsz venni egy kutyát?
kérdezte az angyal,
miközben szívem
- akár egy farkat - véremet csóválta.



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationsaját

minimap